bad sex

'his mouth lathered with her sap, he turned around and embraced her face with all the passion of his own lips and face, ready at last to grind into her with the hound, drive it into her piety'
norman mailer, ’the castle in the forest’

la londra, de vreo 15 ani încoace, se acordă un premiu literar haios rău. şi tare nedorit...
‘bad sex award’. titlu care recompensează cea mai hilară scenă de sex dintr-un roman.
pe 2007, laureat a fost nimeni altul decât proaspăt răposatul norman mailer.
juriul a ţinut să menţioneze că dublul laureat al premiului pullitzer ar fi acceptat ‘bad sex in fiction award’ cu zâmbetul pe buze.
cu zâmbet rece şi inert, desigur...

(fiind tocmai cartea pe care pantacruel o citeşte cu sârg în aceste zile molcome de ianuarie, acesta va reda mai jos fragmentul, şi încă ceva în plus, în limba română)

scena cu pricina este aceea în care este conceput micuţul adolf hitler de către tatăl său alois şi mama sa klara – klara fiind în acelaşi timp nevasta şi fiica lui alois!...

‘aşadar, klara s-a aşezat cu picioarele unde i se afla înainte capul şi şi-a pus locul ce nu trebuia numit deasupra gurii şi nasului lui alois, care se străduia să respire, iar ea a apucat cu buzele bătrânul berbec. "unchiul" era acum la fel de moale ca o bucată de excrement. (...)
copoiul a reînceput să revină la viaţă (...) gura i se umplea cu seva ei, s-a întors şi i-a prins faţa cu toată pasiunea propriei feţe şi propriilor buze, pregătit în cele din urmă să împingă copoiul, să îl înfigă în evlavia ei, da, la naiba cu evlavia! (...)’

ps
norman mailer avea 84 de ani când a scris asta. şi 85 trecuţi fix, când a primit premiul.